その解釈がどうこうにぎやかにやってるけど、そんな話じゃないと思うよ。
本来のトルクの意味とは関係なく、要は自動車評論における「トルクフルなエンジン特性」みたいなもののイメージを借りてきただけのものでしょ。
ぶっとくて粘りがある力強さを感じる竿をアメ車的なイメージでトルクフルと表現して、軽くてカリカリな華奢な印象を覚える竿をレーシングカー的なイメージでレーシーと表現してるだけ。
どんなイメージで使っている表現なのかはわかっておく（共有される）べきだと思うけど、本来のトルクの意味にあてはめようとするのは意味のない話で（だってそこからスタートしてないんだから）、あくまで比喩表現なんだと考えるべき。